纵有疾风来,人生不言弃!
风起云涌时,奋力求生存!
整句的意思是纵然有猛烈的风刮起,人生也不要轻言放弃。即使是大风刮起,乌云涌上,也要尽自己最大的努力生存下来。用以形容人生的挫折起伏很大,无论遇到什么样的困难和挫折,也不要放弃,应当迎难而上,努力拼搏,力求生存。
这句话出自宫崎骏剧场版动画《风雪黄昏》(风立ちぬ),作品原题《风立ちぬ》出自于堀辰雄的小说《风吹了》中引用来自法国诗人保罗·瓦勒里《海滨墓园》的著名诗句,意思是“起风了”。而海报中的宣传词“いざ生きめやも”,则是这句诗的下半句,代表着“唯有努力试着生存”的意思。
扩展资料
日本小说家堀辰雄也曾创作过一本以《风雪黄昏》为题的中篇小说,“纵有疾风起,人生不言弃”这句话是烨伊翻译的,翻译自堀辰雄小说《风吹了》开篇第一句:"风立ちぬ、いざ生きめやも"。
但堀辰雄也不是原作者,他这句话译自法国诗人保尔·瓦雷里《海滨墓园》(christina rossetti) 的一句诗,原文是:le vent se lève, il faut tenter de vivre。
参考资料百度百科-风吹了 百度百科-海滨墓园
推荐阅读: