哈利波特与诡秘之主
封面新闻记者 荀超
“开放文学力量，网聚时代精彩。”11月16日，“2020首届上海国际网络文学周”在上海浦东正式开幕。来自国内及英国、意大利、波兰、新加坡、巴基斯坦、菲律宾、韩国、泰国等的作者、译者、网络文学企业代表齐聚一堂，聚焦网络文学产业化、国际化和创新性。
阅文集团ceo、腾讯集团副总裁兼腾讯影业ceo程武表示，文化魅力就蕴藏在一个个极具感染力的故事里，故事为不同民族、不同国家的情感共鸣和文化交流构建起坚实的桥梁。当下，借助互联网的便利性，网络文学因其用户基数庞大、题材丰富广泛、互动共创的特点，赋予了文化交流更大的舞台和更丰富的内涵。
当天的开幕式上，还重磅发布了《2020网络文学出海发展白皮书》，该白皮书以阅文集团旗下起点国际为研究样本，首次披露海外市场分析及用户画像。从网络文学出海整体规模来看，截至2019年国内向海外输出网络文学作品10000余部，覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。2019年翻译网络文学作品3000余部。而从出海模式来看，翻译出海占比72%，直接出海占比15.5%，改编出海占比5.6%，其他占比6.9%。
翻译出海方面，《放开那个女巫》《许你万丈光芒好》等多元类型优质作品持续涌现，人气榜单更新迭代加速；《诡秘之主》等新晋热门作品海内外同步圈粉；人工和ai智能翻译双线加速国内精品网络文学作品的出海之路。
当天，最具海外影响力作品/作家奖项揭晓，四川作家“爱潜水的乌贼”的《诡秘之主》和“囧囧有妖”创作的《许你万丈光芒好》获得最受欢迎翻译作品奖项。其中，《诡秘之主》自连载之初就是中英文同步，连载期间创造了全球网络文学订阅纪录，总阅读量高达2500万次。
不少读者评论认为，《诡秘之主》是一部国际化的小说，既蕴含东方人文思想，又具有世界风情，因此能够风靡全球，成为现象级作品。新加坡译者cktalon表示也表示，《诡秘之主》通过一个好故事架起了东西方文化交流的桥梁，他期待将更多优秀的中国文学作品推向世界。
海外热门作品奖项上，最受欢迎原创作品由英国作家jksmanga的《my vampire system》和菲律宾作家kazzenlx《hellbound with you》获得。jksmanga 发表获奖感言时表示，自己的作品被读者评价为“好像是哈利波特遇上了孙悟空”，能够受到全球众多读者的喜爱，像美梦成真。
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料qq：3386405712】
推荐阅读：
